1 00:00:06,965 --> 00:00:08,091 Marlowe: Tu ești cârtița, Alexander. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Cineva s-a uitat 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 și ascultând prin tine. 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,055 -Nu aș face niciodată cu bună știință trăda-mi propria țară! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,974 - Trebuie să știu ce va face Hale în continuare. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 Prezice-l. Studiază-l. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 Înțelegeți ce-l conduce. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,354 -Cum e jocul? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,897 - Continuă fără tine. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,066 Cobb: Alexandru, ce faci aici sus? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,693 - O nouă misiune. 12 00:00:26,735 --> 00:00:27,986 Claymore. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Moira: Avem nevoie să-i infiltreze viața. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,406 -Cine sunt eu? 15 00:00:31,656 --> 00:00:32,699 - Tu ești Michelle. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,659 -Eu sunt Alexandru. -Natalie. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 Chiar nu trebuia să-ți dau numele meu adevărat, așa că. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,329 Este între noi. 19 00:00:38,371 --> 00:00:40,040 Moira: Nu știm nimic despre cine a făcut asta. 20 00:00:40,081 --> 00:00:42,042 Dar știm un lucru că ei nu. 21 00:00:42,083 --> 00:00:43,209 Am găsit hack-ul. 22 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Așa se face îi vom prinde. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Parker: Trebuie să verifice hrana lui cumva, 24 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 vezi ca nu avem găsit hack-ul. 25 00:00:48,048 --> 00:00:49,257 Dacă apare a fi curat, 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 Ei bine, își reiau funcționarea, si, daca nu, 27 00:00:53,011 --> 00:00:54,095 îl ucid. 28 00:00:54,429 --> 00:00:55,096 [mormai] 29 00:00:55,472 --> 00:00:56,890 Marlowe: Cum e capul, Clarissa? 30 00:00:56,931 --> 00:00:58,266 Știm că ești CIA. 31 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 O să-mi spui tot ce știi 32 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 despre persoană care te-a angajat. 33 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 -Un bărbat cu baston 34 00:01:02,687 --> 00:01:05,315 a ameninţat că o va demasca dacă ea nu lucra pentru el. 35 00:01:05,357 --> 00:01:08,735 -Acest tânăr este nepotul Ți-am spus atât de multe despre. 36 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 Vino, alături de noi la o băutură. 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 [froundând] 38 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 [continuă fredonat] 39 00:01:48,650 --> 00:01:49,526 [cocoși de armă] 40 00:01:51,027 --> 00:01:51,945 femeie: Ridică-te! 41 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 [muzică tensionată] 42 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 [respirând greu] 43 00:02:07,627 --> 00:02:10,463 nu stiu cine esti, dar tu incalci! 44 00:02:11,339 --> 00:02:13,299 -Admiram florile. 45 00:02:13,883 --> 00:02:14,843 Le-ai plantat? 46 00:02:15,260 --> 00:02:17,887 -Soțul meu va fi aici orice minut! 47 00:02:20,515 --> 00:02:23,643 - Pot să aștept înăuntru cu tine pana vine el? 48 00:02:25,478 --> 00:02:27,439 Dacă nu te deranjează compania. 49 00:02:37,323 --> 00:02:39,117 ["Lasa-ma sa te spun iubita" de Bing Crosby jucând] 50 00:02:39,159 --> 00:02:42,829 ♪ În ochii tăi ♪ 51 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 ♪ Atât de adevărat ♪ 52 00:02:46,249 --> 00:02:48,501 -Ai grijă cu asta. -Oh, nu este încărcat. 53 00:02:48,543 --> 00:02:52,422 ♪ Lasă-mă să te sun ♪ ♪ „Iubitule” ♪ 54 00:02:52,464 --> 00:02:58,094 ♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪ 55 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 [fluieratul ibricului] 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,730 Biscuiți cu ceaiul tău, Kate? 57 00:03:09,022 --> 00:03:11,232 -Nu as refuza un biscuit. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 [melodia se estompează] 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,751 [muzică blândă] 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,439 Iată-te. 61 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Unde ai fost? 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 [amândoi râd] 63 00:04:00,573 --> 00:04:01,533 Mm... 64 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 [muzică tensionată] 65 00:04:11,418 --> 00:04:13,503 De ce este chestia aia acolo? 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,547 -Asta nu-i nimic să-ți faci griji. 67 00:04:15,588 --> 00:04:18,133 -Nu în casă. Nu-mi place în casă. 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 -E în regulă. 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,677 -Nu, nu vreau în casă. 70 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 - Kate. -Nu vreau în casă. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,013 - Kate! -Nu. 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,725 [ofta] 73 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 [♪♪♪] 74 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 [temă muzicală redată] 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 [♪♪♪] 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 [expiră] 77 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 [bip] 78 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 [bip] 79 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Cobb: Bine. 80 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 Eu, acolo. Operațiuni, acolo. 81 00:06:25,093 --> 00:06:26,052 -Și acela? 82 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 - În caz că Se alătură directorul Moira. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,599 - Crezi că ar putea? -Cred că ar putea. 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [bâzâit telefon mobil] 85 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 Pot să am camera, te rog? 86 00:06:40,859 --> 00:06:42,986 Ai găsit ceva pe Hale, nu-i așa? 87 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 -Osiris este în mișcare. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 -Bine, anunță-l pe Shadowboxer. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Am actualizat cartea. 90 00:06:54,414 --> 00:06:55,874 [♪♪♪] 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,689 -Hei. - Ei bine, salut. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,488 Gata? -Da. 93 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 -E rândul meu. Vacanta de vis. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,701 Fără gândire. 95 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Everest. Solo. 96 00:07:34,329 --> 00:07:36,206 Fără oxigen suplimentar. Tu? 97 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 - Insulele grecești. 98 00:07:37,874 --> 00:07:40,085 Citiți o mulțime de cărți... -Mm. 99 00:07:40,126 --> 00:07:41,461 -...joaca-te in nisip. 100 00:07:41,503 --> 00:07:43,672 -Sunt drăguți împreună. -[chicoti] 101 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 -...mor și renaște. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,092 [râde] 103 00:07:47,133 --> 00:07:48,176 Taci. -Wow. [râde] 104 00:07:48,718 --> 00:07:51,846 -Întrebarea ta. -Bine, uh-- 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,599 Unde te duci sa te simti centrat? 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,143 Fără gândire. 107 00:08:00,522 --> 00:08:02,023 -Uh, cimitire. 108 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 Alexandru: Cimitire. -Asta nu e rău. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 -Vrei... vorbim despre asta? 110 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 -Nu. 111 00:08:11,408 --> 00:08:12,909 voi doar... 112 00:08:13,535 --> 00:08:16,621 repara asta... un pic. 113 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Acolo. 114 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Haide. 115 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Tehnologia operațiunilor: Se îndreaptă în subteran. 116 00:08:25,380 --> 00:08:28,591 Se întunecă. Shadowboxer îl are. 117 00:08:28,633 --> 00:08:30,427 Alexandru: Sunt animale foarte stângace. 118 00:08:30,468 --> 00:08:33,388 Michelle: Sunt. De aceea Cred că nu sunt reale. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,056 - Sunt multe greutate pentru ei. 120 00:08:35,098 --> 00:08:35,765 -Sunt. -Dar cred 121 00:08:35,807 --> 00:08:36,599 sunt animale adevărate. 122 00:08:36,641 --> 00:08:37,600 [amândoi râd] 123 00:08:38,143 --> 00:08:39,728 bărbat [peste PA]: Acest tren este reținut 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,479 din cauza o defecțiune tehnică. 125 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Serviciul va fi reluat în scurt timp. 126 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 [trosnetul static se oprește] 127 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 -[oftă] Clar. 128 00:08:49,112 --> 00:08:50,196 [își dresează glasul] 129 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 [Michelle oftă] 130 00:08:52,407 --> 00:08:53,324 esti bun? 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 - Da. Tu? 132 00:08:55,076 --> 00:08:55,994 -Da. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 Deci, stai prin preajmă pentru un minut. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,044 -Ei vor să continui să se joace de iubita. 135 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Fii prea suspicios dacă am dispărut repede. 136 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 - Sau doar ești stând cu ochii pe mine. 137 00:09:12,761 --> 00:09:13,720 Și în cel mai rău caz, 138 00:09:13,762 --> 00:09:15,597 dacă încep să ies din linie, 139 00:09:16,097 --> 00:09:17,223 mă scoți afară. 140 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 -Booh... 141 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 bărbat [peste PA]: Acest tren reia operațiunile normale. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 -Mm, asta a fost rapid 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,367 bărbat [peste PA]: Mulțumesc pentru rabdarea ta. 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 - Noroc de noi. 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,374 [muzică clasică] 146 00:09:42,415 --> 00:09:44,668 Moira: Trei operațiuni curente. 147 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Slovacia. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,140 Încerci pentru a-i exclude pe chinezi. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,058 -Aș vrea să descopăr 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 ce loiete inamicul nostru tine. 151 00:10:11,986 --> 00:10:13,780 -Esti sigur de asta? 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,826 - Ar conta asta? 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,422 [♪♪♪] 154 00:10:45,812 --> 00:10:47,022 -Bună dimineața. 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Hale. 156 00:10:50,233 --> 00:10:51,526 -Nu te-am văzut aici înainte, domnule. 157 00:10:51,568 --> 00:10:52,652 -Nu pot întotdeauna conduce acest loc 158 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 din cușca mea, acum pot? 159 00:10:56,448 --> 00:10:57,490 -Bună ziua, domnule. 160 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Edmund Cobb. Inteligența Poseidon. 161 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 Este o onoare. 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,121 -Eliza Amin. Operațiunile Poseidon. 163 00:11:04,205 --> 00:11:06,082 - Acesta este Hale. Operațiuni Claymore. 164 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 -Da, am muncit împreună înainte. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,044 Moira: Bine. O vei face din nou. 166 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 Îi dau supraveghere lui Claymore pe Poseidon. 167 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 În vigoare imediat. 168 00:11:17,093 --> 00:11:19,220 - Și raționamentul tău pentru asta, domnule? 169 00:11:19,262 --> 00:11:22,182 - Există o suprapunere cu sursa lui Claymore, Mosaic. 170 00:11:22,223 --> 00:11:25,226 Doar o precauție pentru a fi sigur nu punem nimic în pericol. 171 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 Briefing sigur în treizeci, Hale? 172 00:11:30,398 --> 00:11:31,441 -Domnule. 173 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 Mă întrebi pe mine pentru a vedea informații reale. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,578 Informații clasificate. De ce? 175 00:11:43,620 --> 00:11:46,081 -Pentru ca vrem și inamicul nostru să-l vadă. 176 00:11:48,541 --> 00:11:49,876 - Îl sacrifici pe Poseidon. 177 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 -Dacă operaţiunea noastră în librărie a reușit, 178 00:11:52,003 --> 00:11:53,963 atunci ne-am convins oricine a făcut asta 179 00:11:54,005 --> 00:11:57,133 că nu am găsit hack-ul. Asta a fost apărarea. 180 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 Acum începem vânătoarea. 181 00:11:59,177 --> 00:12:02,472 Dar dacă încetăm să le dăm informații valoroase, vor observa. 182 00:12:04,057 --> 00:12:06,476 Trebuie să ne sacrificăm ceva real. 183 00:12:08,061 --> 00:12:11,189 Pentru că, până la urmă, acesta este un test de colorant albastru. 184 00:12:11,231 --> 00:12:12,607 Scurgem informații, 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 urmărim acele informații unde se duce, 186 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 ne conduce oricui ți-a făcut asta. 187 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 - Câți oameni va muri ca urmare? 188 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 - Există o serie de rezultate suntem dispuși să acceptăm. 189 00:12:24,369 --> 00:12:27,664 - Adică, nu știi. - Au murit deja oameni. 190 00:12:27,706 --> 00:12:29,249 Câți mai mulți oameni va muri 191 00:12:29,290 --> 00:12:32,502 dacă nu ne dăm seama cine te-a spart? 192 00:12:32,544 --> 00:12:36,172 Ar putea fi și alții ca tine. Încălcări de securitate pe jos. 193 00:12:36,214 --> 00:12:39,509 Cine vor fi uciși dacă nu oprim asta? 194 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 [ofta] 195 00:12:52,063 --> 00:12:54,107 -Esti sigur asta va merge? 196 00:12:55,358 --> 00:12:56,818 -Absolut. 197 00:12:59,487 --> 00:13:01,197 - Absolut sigur, nu? 198 00:13:03,283 --> 00:13:05,535 -Șaizeci și patruzeci. - Va fi greu pentru el. 199 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 -A ucis o mulțime de oameni. -Nu de partea lui. 200 00:13:09,039 --> 00:13:10,290 Aceasta este trădarea genul de oameni 201 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 el slujea cu. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Și dacă se împotrivește trecând până la capăt, 203 00:13:13,293 --> 00:13:14,461 oamenii văzând prin ochii lui 204 00:13:14,502 --> 00:13:15,378 o să vedem și asta. 205 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 - Deci, găsește o cale 206 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 pentru a fi sigur trece până la capăt. 207 00:13:20,133 --> 00:13:21,259 Vă rog. 208 00:13:28,725 --> 00:13:29,851 [ofta] 209 00:13:39,444 --> 00:13:40,904 [ofta] 210 00:13:43,281 --> 00:13:44,532 [♪♪♪] 211 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Amin: Acesta este Hugo Klovach. 212 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Un politician slovac în partidul de opoziţie 213 00:13:57,879 --> 00:13:58,922 care a fost extrem de critic 214 00:13:58,963 --> 00:14:00,298 a curentului regim autocratic. 215 00:14:00,340 --> 00:14:03,218 Recent, finanțatorul său, Ilana Lexmann, 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,387 a făcut semn Casei Albe intenţiile lui de a intra 217 00:14:05,428 --> 00:14:07,555 viitorul slovac alegeri prezidentiale. 218 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Hugo Klovach este simpatic intereselor SUA în regiune. 219 00:14:11,393 --> 00:14:14,354 Deci, este important pentru noi pentru ca el să învingă. 220 00:14:17,691 --> 00:14:18,566 [își dresează glasul] 221 00:14:19,067 --> 00:14:20,360 -Printr-o sursă la Langley, 222 00:14:20,402 --> 00:14:22,362 am aflat despre o operațiune CIA 223 00:14:22,404 --> 00:14:25,365 să-l aducă înapoi pe Klovach în Slovacia pentru alegeri. 224 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 Actualul plan CIA este să-l umplem 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 într-o casă sigură peste trei zile. 226 00:14:29,244 --> 00:14:32,622 Scopul lui Poseidon este de a monitoriza misiunea CIA. 227 00:14:33,248 --> 00:14:34,958 Și să ofere sprijin dacă apare 228 00:14:35,000 --> 00:14:37,919 că operația este compromisă în vreun fel. 229 00:14:39,045 --> 00:14:41,131 Vom urmări toate mișcările si comunicare, 230 00:14:41,172 --> 00:14:42,340 iar Amin a plasat deja 231 00:14:42,382 --> 00:14:43,883 un orfelinat de rezervă echipă de lovitură din țară 232 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 în cazul în care trebuie să intervenim. 233 00:14:45,844 --> 00:14:47,387 Amin: CIA nu știe privim. 234 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Ne-am încorporat unul dintre operatorii noștri 235 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 în echipa de atac a CIA. 236 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 El va fi ochii noștri pe pământ 237 00:14:52,767 --> 00:14:54,686 pentru sosirea lui Klovach in tara. 238 00:14:55,478 --> 00:14:57,022 Sosirea este cheia. 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,649 Dacă regimul existent va face o mișcare, 240 00:14:59,691 --> 00:15:00,859 atunci o vor face. 241 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 - Vom primi detalii operaționale mâine. 242 00:15:03,278 --> 00:15:05,447 Locație, oră, etc. 243 00:15:06,448 --> 00:15:07,490 Și apoi... 244 00:15:11,077 --> 00:15:14,247 Atunci vei ști totul. Mulțumesc, domnule. 245 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Moira: Bine, mulțumesc. 246 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 [Amin își drese glasul] 247 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 [♪♪♪] 248 00:15:26,301 --> 00:15:27,218 [ofta] 249 00:15:33,808 --> 00:15:35,268 [muzică plină de suspans] 250 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 -A ratat rândul lui. 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,501 -Nu se duce acasă. 252 00:16:01,795 --> 00:16:02,629 -De unde știi asta? 253 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 - Doar merge. 254 00:16:06,174 --> 00:16:07,300 Nu și-a dat seama era de acord 255 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 pentru a ajuta la înființarea unei ambuscadă. 256 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 El procesează asta. 257 00:16:12,180 --> 00:16:14,307 - Cât va dura asta, crezi? 258 00:16:23,608 --> 00:16:25,068 [♪♪♪] 259 00:16:34,744 --> 00:16:36,663 -Asta este o problemă, Parker. 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,379 [bip] 261 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 [♪♪♪] 262 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 -Nu sunt sigur de ce ești aici. 263 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 spune personalul meu ti-au dat raspunsul meu. 264 00:17:21,958 --> 00:17:25,295 -Da, doamnă. Cererea mea pentru o revizuire internă a fost respinsă. 265 00:17:25,587 --> 00:17:27,589 Aproximativ trei minute după ce l-am depus. 266 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Lucru rapid. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 -Al lui Alexander Hale deja curățată 268 00:17:31,051 --> 00:17:33,345 o revizuire internă. - Și asta a fost o greșeală. 269 00:17:36,264 --> 00:17:38,016 Poseidon este o operațiune importantă 270 00:17:38,058 --> 00:17:40,310 pentru tara noastra și aliații noștri europeni. 271 00:17:40,352 --> 00:17:43,396 Alexander Hale prezintă un risc crescut. 272 00:17:44,105 --> 00:17:46,775 Aș vrea să citești asta si vezi de ce. 273 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Era legat de cele trei Active am pierdut în Coreea de Nord. 274 00:17:54,824 --> 00:17:57,202 Și apoi tocmai s-a întâmplat să ne îndrepte în direcția 275 00:17:57,243 --> 00:17:58,536 a probelor care s-a scuzat. 276 00:17:58,578 --> 00:18:01,081 Dovada că nu pot verifica independent. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 am obtinut dosarul său al Departamentului de Stat. 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 În urmă cu trei ani, a eșuat un test de loialitate în Belarus 279 00:18:04,959 --> 00:18:09,047 unde a sfidat un ordin direct să acorde prioritate vieților americane. 280 00:18:09,089 --> 00:18:10,799 -Cum ai ajuns dosarul lui de personal? 281 00:18:12,092 --> 00:18:13,551 - Doamnă, știți Nu pot să-ți spun asta. 282 00:18:14,678 --> 00:18:16,429 -Cobb, una din zilele astea 283 00:18:16,471 --> 00:18:18,223 o să mă lași să-ți dea un loc de muncă. 284 00:18:18,264 --> 00:18:20,517 -De fapt, doar sper vei începe să-l faci pe al tău. 285 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 - Care parte a discursului ai fost sub impresia 286 00:18:26,314 --> 00:18:27,774 nu stiam deja? 287 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 Când am făcut decizia noastră cu privire la el, 288 00:18:32,779 --> 00:18:35,156 aveam mai multe informatii decât vei avea vreodată. 289 00:18:35,198 --> 00:18:36,616 El este autorizat. 290 00:18:36,658 --> 00:18:38,785 Și lasă-mă să ne salvez pe amândoi ceva timp în viitor. 291 00:18:38,827 --> 00:18:42,872 Oricine din Claymore este interzis revizuirii interne. 292 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 - Pe a cui autoritate? 293 00:18:49,671 --> 00:18:52,340 -Faptul că ești încă punându-mi întrebări 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 și nu dând din cap cu mut îmi spune că nu înțelegi 295 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 cât mă enervezi. 296 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Aruncă-l. 297 00:19:00,682 --> 00:19:04,102 Și dovedesc împotriva oricăror șanse pe care tu chiar intelegi 298 00:19:04,144 --> 00:19:07,647 importanta a lanțului de comandă. 299 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 [muzică plină de viață la pian] 300 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 Cobb: Amintește-ți când tu m-a întrebat înainte 301 00:19:28,543 --> 00:19:32,422 dacă eram singurul cu preocupări 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 despre un anumit personal? 303 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 Cred că sunt singurul. 304 00:19:49,272 --> 00:19:50,732 Ce să fac în continuare, Henry? 305 00:19:53,943 --> 00:19:54,819 -Nimic. 306 00:19:55,236 --> 00:19:56,363 Mm, mai bine să nu desenezi 307 00:19:56,404 --> 00:19:57,989 prea multa atentie în acest moment. 308 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 - Vrei să spui Ar trebui să-i dau drumul? 309 00:19:59,449 --> 00:20:02,202 -Nu sunt șeful tău, Edmund. Sunt unchiul tău. 310 00:20:02,243 --> 00:20:04,079 Nu pot să-ți spun a face orice. 311 00:20:04,120 --> 00:20:06,623 Dar te sfătuiesc pentru a-l depune pentru moment. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Dacă ai dreptate, totul va deveni clar în cele din urmă, 313 00:20:09,209 --> 00:20:10,335 si daca nu esti, 314 00:20:10,377 --> 00:20:12,712 nu ai riscat reputatia ta. 315 00:20:22,764 --> 00:20:26,267 Te pot ajuta oricând să o ia peste drum. 316 00:20:28,186 --> 00:20:30,313 - Vrei să spui că ies afară Orfelinatul? 317 00:20:32,649 --> 00:20:35,610 -Nu acum, dar când timpul este potrivit. 318 00:20:35,652 --> 00:20:38,279 -Daca se intampla ceva rau? 319 00:20:39,114 --> 00:20:41,282 În timp ce aștept? 320 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 [ofta] 321 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 - Cea mai mare parte din această viață noi am ales 322 00:20:48,206 --> 00:20:51,042 este despre a-și da seama cu ce poți trăi. 323 00:20:53,211 --> 00:20:54,963 Și apoi să găsești o cale 324 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 a trăi cu asta. 325 00:21:03,013 --> 00:21:04,097 -Nu fi surprins 326 00:21:04,139 --> 00:21:05,306 dacă este închis si greu de citit. 327 00:21:05,348 --> 00:21:07,058 -Era un lunetist, Parker. 328 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 Întotdeauna este greu de citit. 329 00:21:09,686 --> 00:21:11,813 Da? Nu? -Mm. 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,107 Dar el știe că ești orfelinat, 331 00:21:14,482 --> 00:21:15,692 si stim că are îndoieli 332 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 despre ce îi cerem să facă. 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,571 Deci, el va ascunde asta de tine. 334 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Se încearcă prea mult. -Da. 335 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 -Trebuie să fii un loc sigur pentru el. 336 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 El trebuie să aibă încredere în tine. 337 00:21:30,498 --> 00:21:32,625 -Pentru că nu ai incredere in el inca. 338 00:21:32,667 --> 00:21:34,544 -Pentru că e încă un necunoscut. 339 00:21:34,586 --> 00:21:36,671 Și trebuie să putem să-l gestioneze. 340 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Da. Acela. 341 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 Apropo, treabă bună cu acel răspuns de cimitir. 342 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 A fost frumos. 343 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 - M-am simțit ca Michelle. -Voi actualiza cartea. 344 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 -Ce mai faci te descurci cu asta? 345 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 -Cu ce? 346 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 -Nu ai ucis niciodată oricine înainte. 347 00:21:59,861 --> 00:22:02,364 -Nu sunt responsabil pentru ceea ce urmează să se întâmple. 348 00:22:02,405 --> 00:22:05,116 -Bun. Asta e ceea ce tu trebuie să-ți spui în continuare. 349 00:22:07,911 --> 00:22:09,371 [♪♪♪] 350 00:22:22,467 --> 00:22:24,636 - Monitorizăm telefoanele, grupuri de chat, 351 00:22:24,678 --> 00:22:27,097 și comunicate militare în Slovacia. 352 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Dacă inamicul nostru se scurge 353 00:22:28,223 --> 00:22:29,683 la curent administrația slovacă 354 00:22:29,724 --> 00:22:32,268 detaliile călătoriei a revenirii secrete a lui Klovach, 355 00:22:32,310 --> 00:22:33,645 vom ști despre asta. 356 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 Și vom avea o idee al naibii de bună de unde a venit. 357 00:22:35,689 --> 00:22:37,524 -Multumesc. -Da, 358 00:22:37,565 --> 00:22:39,109 de fapt nu este motivul Sunt aici, dragă. 359 00:22:39,150 --> 00:22:42,779 Am urmărit semnalul de la Alexandru de săptămâni întregi. 360 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Modelul niciodată la fel. 361 00:22:45,949 --> 00:22:47,992 Alternând între sateliți. 362 00:22:48,535 --> 00:22:51,037 Dar vezi asta... chiar acolo? 363 00:22:52,122 --> 00:22:53,456 Semnalul se împarte. 364 00:22:53,998 --> 00:22:56,626 Una este mai tulbure, mai puternic criptat. 365 00:22:56,668 --> 00:22:57,961 Și unul este mai curat. 366 00:22:58,003 --> 00:22:59,504 - Și ce crezi asta inseamna? 367 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 - Ei bine, asta... asta... ar putea fi un semnal de sângerare 368 00:23:01,423 --> 00:23:03,174 sau merge în două locuri diferite. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,679 - E ceva ce știam noi aceasta tehnologie ar putea face? 370 00:23:07,721 --> 00:23:08,888 -Nu. 371 00:23:08,930 --> 00:23:10,849 Dar din nou, niciunul din încercările anterioare 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,184 avea un semnal atât de puternic sau consistent. 373 00:23:13,226 --> 00:23:14,477 Deci, în interiorul lui Alexandru 374 00:23:14,519 --> 00:23:16,980 este o versiune nouă de tehnologia Cassandra. 375 00:23:17,022 --> 00:23:18,523 Modificat cumva. 376 00:23:19,858 --> 00:23:21,359 -Minunat. - Eu... Lucrez la asta. 377 00:23:21,651 --> 00:23:24,571 În căbana mea. Departe, departe. 378 00:23:34,414 --> 00:23:35,623 -Vești mai bune, te rog? 379 00:23:35,665 --> 00:23:38,335 -Prietenii lui, familia, vechi prieteni militari, 380 00:23:38,376 --> 00:23:40,337 toate sunt curate. Nu l-au spart. 381 00:23:40,378 --> 00:23:41,421 -Victor Simonek? 382 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 - Cincizeci de ani de carieră în inteligenţă. 383 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 Patriot. Și-a investit banii cu înțelepciune. 384 00:23:45,884 --> 00:23:46,593 Fara vicii. 385 00:23:46,634 --> 00:23:48,303 -Este capabil de asta? 386 00:23:48,345 --> 00:23:50,221 - Oricine este capabil de orice. 387 00:23:50,513 --> 00:23:52,474 Ce îi lipsește este un motiv. 388 00:23:52,515 --> 00:23:55,602 Îi pasă cu adevărat pentru Alexandru. 389 00:23:55,643 --> 00:23:57,270 - Și fosta logodnică... 390 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 -Doctor Rachel Kasperian? 391 00:23:59,105 --> 00:24:00,899 Am urmărit-o non-stop. 392 00:24:00,940 --> 00:24:02,776 Remy gestionează supravegherea. 393 00:24:02,817 --> 00:24:05,904 Își monitorizează telefoanele, routerele. E curată până acum. 394 00:24:06,237 --> 00:24:09,074 Fosta logodnică s-ar putea să nu fi făcut-o Știu ce era în pastile, 395 00:24:10,075 --> 00:24:11,785 dar nu sunt pregătit pentru a o curăța încă. 396 00:24:11,826 --> 00:24:12,911 -De ce? 397 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 - Numiți asta un sentiment. 398 00:24:18,208 --> 00:24:19,668 Și am rămas fără ouă. 399 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 - E rândul tău pentru a lua cumpărături. 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,674 - Cu siguranță nu este. 401 00:24:28,677 --> 00:24:31,054 Îndepărtarea lui Cobb ar fi părut suspect, 402 00:24:31,096 --> 00:24:32,055 dar m-am descurcat. 403 00:24:32,097 --> 00:24:33,765 El nu ar trebui să fie mai o problema. 404 00:24:33,807 --> 00:24:36,768 Acum Alexandru doar trebuie să treacă până la capăt. 405 00:24:46,069 --> 00:24:47,737 [bat la usa] 406 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 -Doctor Kasperian? 407 00:24:50,198 --> 00:24:51,658 [muzică plină de suspans] 408 00:25:16,016 --> 00:25:17,142 [usa se deschide] 409 00:25:18,476 --> 00:25:20,812 -Îmi pare rău, ești nou? Unde e John? 410 00:25:21,312 --> 00:25:23,148 -Oh, e bolnav. 411 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 De obicei lucrez primul etaj. 412 00:25:25,942 --> 00:25:27,318 E puțin mai frumos aici sus. 413 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Frumos birou. -Multumesc. 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,078 -Mulţumesc. -Da. 415 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 [muzică plină de viață] 416 00:26:03,897 --> 00:26:05,690 [palavrie indistinta] 417 00:26:06,232 --> 00:26:07,275 [oamenii aplauda] 418 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 -Alexander! Aici! 419 00:26:15,867 --> 00:26:17,452 Lasă-l să treacă, te rog! 420 00:26:17,494 --> 00:26:19,412 Acesta este fiul meu! Este un veteran. 421 00:26:19,454 --> 00:26:20,872 -Hei, mamă. Hi. 422 00:26:21,581 --> 00:26:23,041 -Oh... [oftă] 423 00:26:23,750 --> 00:26:25,835 Ah, ai slăbit. 424 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Uită-te la tine, sunteți toți piele și oase! 425 00:26:27,337 --> 00:26:28,672 -Mamă, sunt bine. -De ce nu-l hrănești? 426 00:26:28,713 --> 00:26:30,507 -Pentru că nu pot să gătesc cum poti. 427 00:26:30,548 --> 00:26:31,508 Hei. -Hei, omule. 428 00:26:31,883 --> 00:26:33,677 Mulțumesc că ești aici. -Da da. 429 00:26:33,718 --> 00:26:34,678 - Unde e tata? Helen: Oh. 430 00:26:34,719 --> 00:26:36,179 -Uh, Preston! Helen: Acolo. 431 00:26:36,221 --> 00:26:37,764 -Preston! Preston! 432 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 -Hei! Helen: Hei, du-te alături de el. 433 00:26:38,807 --> 00:26:40,308 I-ar plăcea asta. 434 00:26:40,350 --> 00:26:41,893 -Nu, nu azi. 435 00:26:41,935 --> 00:26:43,937 Hm, mă duc să iau niște apă. vrei ceva? 436 00:26:43,978 --> 00:26:45,021 -Ei bine, tatăl tău vrea 437 00:26:45,063 --> 00:26:46,856 un Snickers prajit și o prăjitură cu pâlnie. 438 00:26:46,898 --> 00:26:48,525 -Nu este un târg de stat, mamă. 439 00:26:48,566 --> 00:26:49,818 -Spune-i asta. 440 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 [mulțimea aplauda] 441 00:26:54,531 --> 00:26:55,949 - Poftim. Vor fi trei minute 442 00:26:55,990 --> 00:26:57,909 pe prajitura aceea de pâlnie. -Mulţumesc. 443 00:27:07,085 --> 00:27:08,712 -Acum ești ca un soldat adevărat! -Eu sunt! Eu sunt! 444 00:27:08,753 --> 00:27:10,088 [femeia râde] 445 00:27:10,922 --> 00:27:12,090 [palavrie indistinta] 446 00:27:12,132 --> 00:27:13,258 bărbat: De ce nu ești acolo? 447 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 - Eu? Oh, nu. 448 00:27:16,720 --> 00:27:19,055 Am făcut destule marșuri pentru o viață întreagă. 449 00:27:19,097 --> 00:27:21,391 -Eu sunt Roger. -Alexander. Hei. 450 00:27:21,933 --> 00:27:23,393 -Armată? -Da, tu? 451 00:27:23,435 --> 00:27:24,853 -Uh, nu eu. fiul meu. 452 00:27:24,894 --> 00:27:27,147 Era pușcaș marini. Batalionul V. 453 00:27:27,939 --> 00:27:30,775 Kevin Mathison? Nu bănuiesc te-ai intersectat. 454 00:27:30,817 --> 00:27:32,068 -Nu cred că am făcut-o, nu. 455 00:27:32,610 --> 00:27:33,778 E în paradă? 456 00:27:35,280 --> 00:27:36,406 - A murit în luptă. 457 00:27:36,448 --> 00:27:37,323 -Oh. 458 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Îmi pare atât de rău să aud asta. -Multumesc. 459 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Acesta, uh-- A durat ceva timp, 460 00:27:45,790 --> 00:27:47,167 dar nu-mi pare rău. 461 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 Adică, toți pierdem oameni, stii? 462 00:27:50,128 --> 00:27:52,505 Câți ajung să cunoască a fost pentru un motiv bun? 463 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 [oftă] Asta este face diferenta. 464 00:27:57,010 --> 00:28:00,138 Moartea fiului meu avea un scop. 465 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 466 00:28:09,481 --> 00:28:10,857 - Mulțumesc pentru fiul tău. 467 00:28:12,776 --> 00:28:14,235 [aclama] 468 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 [dialog inaudibil] 469 00:28:26,164 --> 00:28:27,499 [hopăit] 470 00:28:27,874 --> 00:28:29,542 -[râde] -O, salut! 471 00:28:30,752 --> 00:28:32,212 Oh, Preston! 472 00:28:35,840 --> 00:28:37,092 [dialog inaudibil] 473 00:28:38,802 --> 00:28:39,844 Oh... 474 00:28:43,181 --> 00:28:44,349 [mulțimea aplauda] 475 00:28:44,391 --> 00:28:45,558 [Helen râde] 476 00:28:55,694 --> 00:28:57,195 [se redă muzică încordată] 477 00:29:16,423 --> 00:29:17,882 [♪♪♪] 478 00:29:47,746 --> 00:29:49,664 -Se pare că discursul tău a funcționat. 479 00:30:00,800 --> 00:30:02,385 -Poți să incinerezi asta, te rog? 480 00:30:22,572 --> 00:30:24,574 -Oh, am interceptat o comunicare 481 00:30:24,616 --> 00:30:25,867 trimis între oamenii lui Klovach. 482 00:30:26,326 --> 00:30:28,787 Dacă asta e credibil, ei avansează în misiune 483 00:30:28,828 --> 00:30:30,789 și schimbarea locației în ultimul moment. 484 00:30:31,331 --> 00:30:32,874 [muzică plină de suspans] 485 00:30:35,502 --> 00:30:36,836 -Această sursă este nesigur în cel mai bun caz. 486 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 L-as nota „încrederea cea mai scăzută”. 487 00:30:39,339 --> 00:30:41,007 -Dacă greşim despre asta... 488 00:30:41,049 --> 00:30:42,217 am putea rata intreaga operatiune. 489 00:30:42,258 --> 00:30:43,301 - Este chemarea mea. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,388 Îngroapă-l. Vă rog. 491 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 -Oh. 492 00:30:51,559 --> 00:30:52,602 Iată cei cinci-şaizeci şi opt ai cerut. 493 00:30:52,644 --> 00:30:53,937 ai cablurile diplomatice? 494 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 -Am rezumate. - Vor dori cablurile complete. 495 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 -Le trag eu odată ce mă întorc în biroul meu. 496 00:30:58,191 --> 00:30:59,317 -Ce-i asta? 497 00:30:59,359 --> 00:31:01,569 - Informații brute. Cea mai scăzută încredere. 498 00:31:01,611 --> 00:31:03,071 Îți aduc acele cabluri. 499 00:31:06,116 --> 00:31:07,659 Ellie: A ieșit lui Poseidon. 500 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Au încercat să o îngroape. 501 00:31:09,369 --> 00:31:10,745 -Cum ai primit-o de la ei? 502 00:31:10,787 --> 00:31:12,330 -Oh, le-am clonat imprimanta când am primit supraveghere 503 00:31:12,372 --> 00:31:14,708 ca să luăm propria noastră copie a ceea ce imprimă. 504 00:31:17,919 --> 00:31:20,380 Ce? M-am gândit doar ar putea veni la îndemână. 505 00:31:22,382 --> 00:31:24,300 -Destul de corect. 506 00:31:24,342 --> 00:31:26,761 Bine. Cum remediam asta? 507 00:31:27,887 --> 00:31:29,180 - Oricine se uită prin Alexandru 508 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 trebuie sa vezi detaliile cu ore înainte 509 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 sau nu vor putea spune regimul slovac în timp. 510 00:31:34,394 --> 00:31:35,520 Atunci nu e nicio ambuscadă. 511 00:31:35,895 --> 00:31:37,897 Trebuie să obținem noua oră și locație, 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 și Alexandru trebuie să-l vadă. 513 00:31:39,691 --> 00:31:42,277 -Și repede. Noua locație a casei de siguranță 514 00:31:42,318 --> 00:31:44,529 vom primi de la un prieten în Langley cine poate ajuta. 515 00:31:44,571 --> 00:31:46,740 Vom găsi o cale a avea pe Alexandru 516 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 obțineți noul itinerariu de călătorie. 517 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 - Nu-i putem da timp a pune la îndoială. 518 00:31:52,245 --> 00:31:53,371 [ofta] 519 00:31:53,413 --> 00:31:55,206 Trebuie să-l facem gandeste-te la cum 520 00:31:55,248 --> 00:31:57,500 ca să nu se oprească să mă gândesc la motivul. 521 00:32:02,088 --> 00:32:03,631 Este o șansă pentru a ne dovedi 522 00:32:03,673 --> 00:32:05,008 în câmp. Noi spunem doar că... 523 00:32:05,050 --> 00:32:06,926 -Oamenii lui Klovach ne-au tras. 524 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Ei schimbă planul în ultimul moment. 525 00:32:08,303 --> 00:32:11,097 Și nu ne putem face treaba dacă suntem în întuneric. 526 00:32:11,723 --> 00:32:13,016 Trebuie să știm acum 527 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 sau am putea pierde fereastra noastră. 528 00:32:14,642 --> 00:32:17,437 Nu ai făcut vreo lucrare de teren pentru noi încă. 529 00:32:17,771 --> 00:32:19,773 Dar am un sentiment te poți descurca cu asta. 530 00:32:23,443 --> 00:32:24,903 -Ce ai nevoie sa fac? 531 00:32:26,279 --> 00:32:28,573 Moira: Ilana Lexmann este agentul de putere 532 00:32:28,615 --> 00:32:30,283 în spatele candidaturii lui Klovach. 533 00:32:30,325 --> 00:32:33,244 Ea este in Statele Unite, consolidarea suportului. 534 00:32:33,286 --> 00:32:34,913 Ea este programată să apară în această după-amiază 535 00:32:34,954 --> 00:32:37,123 la o strângere de fonduri în Georgetown. 536 00:32:41,544 --> 00:32:43,546 -Hi. Sunt prea târziu să mă alătur? 537 00:32:43,588 --> 00:32:45,590 -Din pacate, evenimentul este închis. 538 00:32:45,632 --> 00:32:46,925 - E păcat. 539 00:32:46,966 --> 00:32:50,470 Am căutat să fac o, uh, o donație considerabilă. 540 00:32:52,889 --> 00:32:54,766 -Aveam un fir asupra ei până acum două zile 541 00:32:54,808 --> 00:32:56,101 când a schimbat telefonul. 542 00:32:56,142 --> 00:32:57,394 Acum, facem pariuri că ea este cea 543 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 care a schimbat planul pentru sosirea lui Klovach. 544 00:32:59,145 --> 00:33:01,523 Este o mișcare de protecție. Este ceea ce aș face. 545 00:33:01,564 --> 00:33:03,692 Deci acum avem nevoie de două lucruri. 546 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 Primul este locul de siguranță, 547 00:33:05,652 --> 00:33:07,487 pe care o vom primi din altă sursă. 548 00:33:08,613 --> 00:33:09,864 -E timpul să plătești o datorie, Clarissa. 549 00:33:10,407 --> 00:33:12,826 Moira: Și al doilea este momentul în care se întâmplă. 550 00:33:12,867 --> 00:33:14,119 Acolo intri tu. 551 00:33:14,160 --> 00:33:15,870 Există un motiv pentru care a schimbat acel telefon. 552 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Trebuie să fie parte al lanțului de inteligență. 553 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Trebuie să ajungem la el. 554 00:33:21,167 --> 00:33:22,669 Alexandru: Telefonul ei va fi blocat. 555 00:33:23,169 --> 00:33:25,338 Nu vom avea suficient timp pentru a rupe criptarea. 556 00:33:26,881 --> 00:33:29,175 -Există un lucru pe care îl poți face cu un telefon blocat. 557 00:33:30,218 --> 00:33:31,261 [♪♪♪] 558 00:33:39,686 --> 00:33:41,229 [sunet de linie] 559 00:33:42,272 --> 00:33:44,441 -9-1-1, care este natura de urgenta ta? 560 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 -Am înţeles. -Lucru. 561 00:33:46,901 --> 00:33:48,486 Ar trebui să dureze aproximativ trei minute. 562 00:33:48,528 --> 00:33:49,654 Rămâi la apel. 563 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Când închidem, vei ști că s-a făcut. 564 00:33:52,741 --> 00:33:54,242 [♪♪♪] 565 00:34:02,542 --> 00:34:03,501 [triling electronic] 566 00:34:07,547 --> 00:34:09,215 [palavrie indistinta] 567 00:34:09,758 --> 00:34:10,884 -Multumesc. 568 00:34:10,925 --> 00:34:12,344 [palavrie indistinta] 569 00:34:23,897 --> 00:34:25,273 -Scuzați-mă, domnișoară Lexmann. 570 00:34:25,315 --> 00:34:27,525 Hi. E atât de bine să te văd din nou. 571 00:34:28,109 --> 00:34:30,820 Hm, uh, probabil tu nu-mi amintesti, 572 00:34:30,862 --> 00:34:33,281 dar ne-am întâlnit la New York. -Desigur. Desigur. 573 00:34:33,323 --> 00:34:35,408 scuze, Am un avion de luat. 574 00:34:36,284 --> 00:34:37,452 -Este doar, um-- 575 00:34:37,494 --> 00:34:41,039 Am vrut să-ți spun despre alegeri. um-- 576 00:34:42,082 --> 00:34:45,710 Cred că Slovacia merită pentru a avea un guvern mai bun. 577 00:34:45,752 --> 00:34:49,130 Și îmi pare atât de rău nu este. 578 00:34:52,467 --> 00:34:54,928 -Multumesc. Multumesc. 579 00:35:05,480 --> 00:35:06,731 Alexandru: Oh! 580 00:35:06,773 --> 00:35:08,274 Îmi pare foarte rău. 581 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 E amuzant. Asigură-te ai luat-o pe cea potrivita. 582 00:35:16,408 --> 00:35:17,450 -Da. 583 00:35:19,869 --> 00:35:21,329 [♪♪♪] 584 00:35:36,386 --> 00:35:37,679 -Hei, aici. Aici. 585 00:35:40,265 --> 00:35:42,017 - Trebuie să știu care seif CIA 586 00:35:42,058 --> 00:35:43,727 poartă numele de cod „Greengrass”. 587 00:35:44,144 --> 00:35:45,687 - Încă aşteptăm. 588 00:35:45,729 --> 00:35:47,147 Clarissa: Întors de la pauză ta, Lee? 589 00:35:47,188 --> 00:35:48,273 M-am gândit că mi-ar fi dor de tine. 590 00:35:48,314 --> 00:35:50,400 -Ma bucur sa te vad si pe tine, Agent Kaiser. 591 00:35:50,817 --> 00:35:53,236 Ești în posesia vreunuia documente sau bunuri clasificate 592 00:35:53,278 --> 00:35:55,280 care poate aduce rău oricărui ofițer al CIA 593 00:35:55,321 --> 00:35:56,573 sau Statele Unite Guvernul? 594 00:35:57,949 --> 00:35:59,284 - Doar unul azi. 595 00:36:01,870 --> 00:36:03,121 - Pleacă naibii de aici. 596 00:36:13,173 --> 00:36:14,591 - Standby pentru refugiu. 597 00:36:17,344 --> 00:36:19,512 Bine, „Greengrass” coordonatele sunt... 598 00:36:20,388 --> 00:36:22,932 -Patruzeci și opt-virgulă-cinci-patru- nouă-patru. Noiembrie. 599 00:36:23,600 --> 00:36:26,227 Douăzeci și unu-virgulă-cinci-cinci- ecou trei-zero. 600 00:36:26,770 --> 00:36:27,729 Da, du-te. 601 00:36:27,771 --> 00:36:29,147 [♪♪♪] 602 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 - Avem câteva informații actualizate pentru tine. 603 00:36:54,172 --> 00:36:55,632 -Multumesc. -Multumesc. 604 00:36:58,426 --> 00:36:59,302 [ofta] 605 00:37:07,811 --> 00:37:10,230 Ellie: E timpul lui Kolvach iar locația s-a schimbat. 606 00:37:16,236 --> 00:37:17,737 Totul este în această nouă informație. 607 00:37:39,092 --> 00:37:40,468 [muzică plină de suspans] 608 00:37:42,012 --> 00:37:43,304 [bip electronic] 609 00:37:43,346 --> 00:37:44,431 -Suntem interceptați. 610 00:37:47,350 --> 00:37:48,309 - Ne-am trezit. 611 00:37:50,562 --> 00:37:51,563 Comunicații CIA: În mișcare. 612 00:37:52,731 --> 00:37:54,232 Zece clicuri. 613 00:37:55,734 --> 00:37:57,277 - Acolo, două SUV-uri. 614 00:38:05,118 --> 00:38:07,120 Comunicații CIA: Scoaterea căldura motoarelor. 615 00:38:10,665 --> 00:38:12,000 Opt în total. 616 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 Șapte clicuri. 617 00:38:19,883 --> 00:38:21,426 - Unde sunt aceste noi informații provin de la? 618 00:38:22,093 --> 00:38:23,595 - Avem o mulțime de surse. 619 00:38:24,262 --> 00:38:26,264 Cred că de aceea Claymore a primit supraveghere. 620 00:38:26,765 --> 00:38:27,974 Informații mai bune. 621 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 Comunicații CIA: Cinci clicuri. 622 00:38:33,938 --> 00:38:35,398 [muzică tensionată] 623 00:38:43,823 --> 00:38:44,949 Aterizare. 624 00:38:45,867 --> 00:38:46,951 Suntem în clar. 625 00:38:49,496 --> 00:38:50,955 [♪♪♪] 626 00:38:58,797 --> 00:39:00,298 [femeie care vorbește slovacă] 627 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 Parker: De ce este familia aici? 628 00:39:02,967 --> 00:39:04,344 Nu trebuiau să vină. 629 00:39:05,261 --> 00:39:07,138 [Klovach vorbind slovacă] 630 00:39:14,229 --> 00:39:15,480 -[împușcătură] -[femeia gâfâie] 631 00:39:17,691 --> 00:39:18,650 [țipete neclare] 632 00:39:21,861 --> 00:39:23,154 [tragere cu arma] 633 00:39:25,240 --> 00:39:26,408 -Trimite acum echipa de rezervă! 634 00:39:26,449 --> 00:39:28,118 -Nu, e prea târziu. Vor fi măcelăriți. 635 00:39:28,159 --> 00:39:29,661 [garda vorbind slovacă] 636 00:39:32,580 --> 00:39:34,165 [pantaloni] 637 00:39:37,168 --> 00:39:38,503 -[ mormăie gardian] -[tragurile continuă] 638 00:39:43,383 --> 00:39:44,676 [mormăit de gardian] 639 00:39:48,805 --> 00:39:49,764 [femeia plânge] 640 00:39:52,183 --> 00:39:53,393 [Klovach vorbind slovacă] 641 00:39:55,520 --> 00:39:56,396 [femeia plânge] 642 00:39:59,649 --> 00:40:00,692 -[împușcătură] -[femeia țipă] 643 00:40:00,734 --> 00:40:01,609 [împușcătură] 644 00:40:03,111 --> 00:40:04,571 [Alexander respirând greu] 645 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [♪♪♪] 646 00:40:22,005 --> 00:40:23,214 [ofta] 647 00:40:28,386 --> 00:40:30,055 [se redă muzică încordată] 648 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 -Acum urmam... -[gafâie] 649 00:40:44,277 --> 00:40:46,071 ...unde s-a dus vopseaua albastră. 650 00:40:46,613 --> 00:40:47,655 [pantaloni] 651 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Bună treabă. 652 00:40:54,662 --> 00:40:55,538 [ofta] 653 00:41:04,047 --> 00:41:05,423 [ofta] 654 00:41:13,139 --> 00:41:15,058 Moira: Va trebui să facem o analiză completă 655 00:41:15,100 --> 00:41:16,726 despre ce a mers prost aici, 656 00:41:16,768 --> 00:41:20,188 dar analiza merge pentru a ajunge la concluzie 657 00:41:20,230 --> 00:41:23,108 că ai făcut un apel de judecată pe o bucată de informații, 658 00:41:23,149 --> 00:41:25,276 și se dovedește, a fost apelul greșit. 659 00:41:26,778 --> 00:41:29,114 Aproape am ratat ceea ce eram acolo să supraveghem. 660 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 [ofta] 661 00:41:37,122 --> 00:41:38,289 Se întâmplă. 662 00:41:39,124 --> 00:41:40,500 Ești un agent bun. 663 00:41:42,168 --> 00:41:43,628 Vor fi mai multe misiuni. 664 00:41:48,508 --> 00:41:50,635 -De ce nu aș fi supus la o revizuire internă? 665 00:41:50,677 --> 00:41:52,595 De ce nu ar face toată lumea pe acea operațiune... 666 00:41:52,637 --> 00:41:54,347 - Monitorizam pentru că ne-am gândit 667 00:41:54,389 --> 00:41:57,142 CIA sau localnicii nu putea fi complet de încredere, 668 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 si se pare ca aveam dreptate. 669 00:41:58,476 --> 00:42:00,478 CIA a aflat despre schimbare 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,230 în timp și locație când am făcut-o, 671 00:42:02,272 --> 00:42:04,774 deci, trebuia sa fie oamenii lui Klovach. 672 00:42:10,280 --> 00:42:12,365 Disconfortul tău cu Alexander Hale 673 00:42:12,407 --> 00:42:14,117 este documentat, deci să nu ne prefacem 674 00:42:14,159 --> 00:42:15,452 acea îngropare acea bucată de informații 675 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 nu a fost cel putin parţial motivat 676 00:42:17,328 --> 00:42:19,330 aşteptând să vadă ce sa întâmplat. 677 00:42:19,372 --> 00:42:21,833 Ai vrut să fii sigur. Și acum știi. 678 00:42:22,459 --> 00:42:24,461 Tu și Hale ați fost informați in acelasi timp 679 00:42:24,502 --> 00:42:26,588 si apoi cheltuit următoarele douăsprezece ore 680 00:42:26,629 --> 00:42:28,673 la telefon, aici, 681 00:42:29,174 --> 00:42:30,842 și ambuscadă încă s-a întâmplat. 682 00:42:32,260 --> 00:42:33,845 Dacă nu poți gândi de orice fel 683 00:42:33,887 --> 00:42:35,513 Hale ar putea fi responsabil. 684 00:42:39,184 --> 00:42:40,935 -[clicuri pe limba] Nu, domnule. 685 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 - Atunci trebuie să fie o ușurare. 686 00:42:50,403 --> 00:42:51,863 [muzică instrumentală] 687 00:43:08,546 --> 00:43:10,215 Victor: Te poți așeza chiar acolo. 688 00:43:17,722 --> 00:43:21,685 Este o mică ciudatenie acustică a acestei camere. 689 00:43:21,726 --> 00:43:22,894 Nimeni altcineva nu ne poate auzi. 690 00:43:24,688 --> 00:43:27,524 presupun de la paranoia ta drăguță, 691 00:43:27,565 --> 00:43:30,360 este o chestiune sensibilă a discuta. 692 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 - Îți amintești de prietenul meu la care încerc să fiu atent? 693 00:43:33,154 --> 00:43:34,531 Alexandru? 694 00:43:34,572 --> 00:43:35,532 -Mm-hmm. 695 00:43:35,573 --> 00:43:37,951 -Uh, el este mic prea încrezător. 696 00:43:38,785 --> 00:43:40,787 Puțin prea loial. 697 00:43:41,246 --> 00:43:43,123 Și amândoi știm ce face acel loc 698 00:43:43,164 --> 00:43:45,458 la oameni care sunt prea încrezători. 699 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 -Crezi că are probleme. 700 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 -Eu-- Nu stiu. 701 00:43:54,551 --> 00:43:57,220 Nepotul tău ar putea să caute ceva? 702 00:43:57,262 --> 00:44:00,598 Poate afla cât de îngrijorat ar trebui să fiu. 703 00:44:02,934 --> 00:44:03,935 [clicuri pe limba] 704 00:44:03,977 --> 00:44:06,229 - Îmi pare rău, vechiul meu prieten, 705 00:44:06,271 --> 00:44:09,816 dar chiar sunt mai mult o cutie de sunet pentru Edmund. 706 00:44:09,858 --> 00:44:11,109 El și cu mine nu vorbim niciodată despre el 707 00:44:11,151 --> 00:44:13,528 ce se întâmplă în interiorul Orfelinatului. 708 00:44:13,987 --> 00:44:16,114 Și având în vedere rolul meu 709 00:44:16,156 --> 00:44:19,409 la National Intelligence birou, eu-- eu-- 710 00:44:19,451 --> 00:44:21,286 nu cred ar fi potrivit. 711 00:44:23,413 --> 00:44:25,707 -Corect. Corect. 712 00:44:26,124 --> 00:44:28,251 Ei bine, um, scuze 713 00:44:28,293 --> 00:44:30,253 dacă sugestia te-a făcut inconfortabil. 714 00:44:30,295 --> 00:44:31,588 -Oh, deloc. 715 00:44:31,629 --> 00:44:33,923 Am trecut prin mult mai rău împreună, tu și cu mine. 716 00:44:33,965 --> 00:44:37,469 Și pot să-ți spun... 717 00:44:38,136 --> 00:44:40,680 prietenul tău înseamnă mult pentru tine. 718 00:44:43,308 --> 00:44:44,809 nu mi-as face griji. 719 00:44:46,311 --> 00:44:50,482 Aceste lucruri au o cale de a se descurca singuri. 720 00:44:51,149 --> 00:44:52,609 [♪♪♪] 721 00:44:53,276 --> 00:44:54,319 [bătând cu bastonul] 722 00:45:06,915 --> 00:45:08,500 [♪♪♪] 723 00:45:10,460 --> 00:45:11,920 [se apropie pași] 724 00:45:13,213 --> 00:45:15,548 Michelle: Hei. -Hei. 725 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 -Vrei să știi de ce esti aici? 726 00:45:21,429 --> 00:45:23,515 -Da. -Păi, 727 00:45:24,683 --> 00:45:27,268 m-ai intrebat unde merg să mă centrez. 728 00:45:27,310 --> 00:45:29,896 Și am zis cimitire. 729 00:45:30,897 --> 00:45:32,065 A fost o minciună. 730 00:45:33,233 --> 00:45:34,818 De fapt, vin aici. 731 00:45:36,611 --> 00:45:39,030 E ceva despre bisericile vechi. 732 00:45:40,198 --> 00:45:42,367 Când sunt aici, simt... 733 00:45:43,410 --> 00:45:45,787 conectat fiecărei persoane 734 00:45:45,829 --> 00:45:47,872 care a trecut prin aici înaintea mea. 735 00:45:48,456 --> 00:45:52,419 Mă face să mă simt mic în marea schemă a lucrurilor. 736 00:45:54,546 --> 00:45:56,673 Și asta e drăguț uneori. 737 00:46:03,888 --> 00:46:06,057 Vrei să vezi un loc chiar mai bun? 738 00:46:07,809 --> 00:46:09,060 Vino. 739 00:46:13,106 --> 00:46:14,566 Ai grijă la cap. 740 00:46:26,995 --> 00:46:27,829 [trosnetul static se oprește] 741 00:46:27,871 --> 00:46:29,205 [ofta] 742 00:46:29,247 --> 00:46:30,123 esti bun? 743 00:46:31,416 --> 00:46:32,917 -Da, sunt bine. 744 00:46:36,713 --> 00:46:38,590 -Mi-au spus despre misiune. 745 00:46:39,549 --> 00:46:41,426 Și daunele colaterale. 746 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Îmi pare rău. 747 00:46:51,686 --> 00:46:53,730 Ar trebui să știi mi-au cerut să te privesc 748 00:46:53,772 --> 00:46:56,900 și raportați înapoi asupra modului în care o gestionezi. 749 00:46:57,692 --> 00:47:00,153 Vezi dacă ai vreo îndoială despre ceea ce faci. 750 00:47:02,572 --> 00:47:04,199 le voi spune orice vrei tu să fac. 751 00:47:09,537 --> 00:47:10,872 Am fost acolo. 752 00:47:16,169 --> 00:47:19,130 Aceste agenții... 753 00:47:20,840 --> 00:47:23,426 ei iti cer sa faci ceva de neconceput 754 00:47:23,468 --> 00:47:26,054 și apoi îngrijorează-te daca te gandesti prea mult la asta. 755 00:47:26,638 --> 00:47:29,474 Dar ei nu știu costul real. 756 00:47:30,850 --> 00:47:32,769 Singurii care stiu asta 757 00:47:33,478 --> 00:47:35,480 sunt oamenii din ea. 758 00:47:37,148 --> 00:47:38,650 Ca noi. 759 00:47:40,318 --> 00:47:41,695 Ești unul dintre noi acum. 760 00:47:47,784 --> 00:47:49,577 Dacă vrei să vorbim despre asta, 761 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 ar trebui. 762 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 Nu trebuie să fiu eu. 763 00:47:56,334 --> 00:47:58,128 Găsiți pe cineva în care poți avea încredere. 764 00:48:04,092 --> 00:48:05,051 [ofta] 765 00:48:12,851 --> 00:48:15,270 - A trebuit să ne sacrificăm o adevărată misiune. 766 00:48:15,937 --> 00:48:17,897 Au murit oameni nevinovați din cauza mea. 767 00:48:19,941 --> 00:48:21,192 [♪♪♪] 768 00:48:22,527 --> 00:48:24,320 -Hei... -[oftă] 769 00:48:25,030 --> 00:48:26,656 -Dar nici eu nu stiu cati oameni 770 00:48:26,698 --> 00:48:29,117 am putea salva dacă reușim asta, deci, eu... 771 00:48:30,035 --> 00:48:31,119 nu stiu. 772 00:48:33,288 --> 00:48:34,873 -Si eu am fost acolo. 773 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Ceea ce ai de gând să faci? 774 00:48:40,378 --> 00:48:41,880 [ofta] 775 00:48:44,215 --> 00:48:45,216 -Trebuie să câștigăm. 776 00:48:46,468 --> 00:48:47,594 Orice ar fi nevoie. 777 00:48:49,888 --> 00:48:52,057 Nu poate fi degeaba. 778 00:48:57,270 --> 00:48:58,563 Michelle: Are încredere în mine. 779 00:49:00,231 --> 00:49:01,358 El este în conflict, 780 00:49:01,983 --> 00:49:03,818 dar e la bord. Parker: Mulțumesc. 781 00:49:04,569 --> 00:49:06,071 Dormiți puțin. 782 00:49:22,420 --> 00:49:25,256 Moira: Știm mai multe despre loialitatea inamicului nostru acum. 783 00:49:26,091 --> 00:49:27,884 Nu au niciunul. -Mm. 784 00:49:27,926 --> 00:49:32,263 - Scurgeri din Coreea de Nord, Siria, iar acum Slovacia. 785 00:49:33,014 --> 00:49:35,558 Fără legătură ideologică sau strategie națională. 786 00:49:35,600 --> 00:49:37,977 Ei vând informații pentru cine vrea, 787 00:49:38,019 --> 00:49:39,020 indiferent de cum 788 00:49:39,062 --> 00:49:41,106 se destabiliza alianțe politice. 789 00:49:42,148 --> 00:49:44,943 Inamicul nostru este un independent actor non-statal. 790 00:49:45,777 --> 00:49:46,695 - Deci, 791 00:49:47,320 --> 00:49:48,822 vânăm un lup singuratic. 792 00:49:52,492 --> 00:49:54,327 -Am învățat altceva, de asemenea. 793 00:49:56,454 --> 00:49:58,123 Am urmat vopseaua albastră, 794 00:49:58,915 --> 00:50:01,167 cuvintele „Poseidon” a apărut în comunicații 795 00:50:01,209 --> 00:50:04,379 cu actuala administratie din Slovacia, 796 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 si mesajele alea... 797 00:50:09,592 --> 00:50:11,344 provenit de aici. 798 00:50:14,431 --> 00:50:15,598 Undeva în Europa de Est 799 00:50:15,640 --> 00:50:17,726 este locul unde inamicul nostru procesează hack-ul. 800 00:50:19,310 --> 00:50:21,229 independent, dar conectat. 801 00:50:22,188 --> 00:50:25,233 Probabil fostul GRU sau informațiile rusești. 802 00:50:25,275 --> 00:50:26,276 [ofta] 803 00:50:35,493 --> 00:50:37,912 Pot să te scot afară? - Mulțumesc, Peter. 804 00:50:38,413 --> 00:50:39,664 Nu. 805 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Mai am un lucru de făcut. 806 00:50:45,670 --> 00:50:47,172 [♪♪♪] 807 00:51:00,643 --> 00:51:01,728 [se apropie pași] 808 00:51:22,374 --> 00:51:24,125 Lucrurile pe care nu le poți duce... 809 00:51:27,504 --> 00:51:30,840 scrie totul, apoi îngroapă-l, 810 00:51:30,882 --> 00:51:32,967 și încearcă să nu-l scoți înapoi. 811 00:51:41,267 --> 00:51:42,727 [♪♪♪] 812 00:52:05,083 --> 00:52:07,752 - Acum că Slovacia a terminat, trebuie să stăm jos. 813 00:52:07,794 --> 00:52:09,379 Lasa toata lumea fii confortabil. 814 00:52:10,171 --> 00:52:12,799 Nepotul meu a confirmat Atuul nostru nu mai este 815 00:52:12,841 --> 00:52:14,467 sub suspiciune la Orfelinat. 816 00:52:14,509 --> 00:52:16,177 Aș vrea să rămân așa. 817 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Dar... [oftă] 818 00:52:18,847 --> 00:52:20,932 atuul nostru se va da seama 819 00:52:20,974 --> 00:52:23,768 că e compromis în cele din urmă. 820 00:52:25,020 --> 00:52:27,814 Ar trebui să fim pregătiți a folosi pe cineva ca pârghie. 821 00:52:28,356 --> 00:52:29,816 Cineva aproape de el. 822 00:52:30,442 --> 00:52:31,943 Cineva pe care îl iubește. 823 00:52:35,947 --> 00:52:37,907 [muzică instrumentală]